-
1 на обе лопатки!
-
2 на обе лопатки
-
3 класть на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на обе лопатки
-
4 положить на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на обе лопатки
-
5 уложить на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > уложить на обе лопатки
-
6 его положили на обе лопатки
Универсальный русско-английский словарь > его положили на обе лопатки
-
7 класть на обе лопатки
1) General subject: throw (в борьбе, тж. перен.)2) Colloquial: beat cold3) Set phrase: have flooredУниверсальный русско-английский словарь > класть на обе лопатки
-
8 падение на обе лопатки
Универсальный русско-английский словарь > падение на обе лопатки
-
9 положить на обе лопатки
Универсальный русско-английский словарь > положить на обе лопатки
-
10 положить противника на обе лопатки
1) General subject: stack opponent on his shouldersУниверсальный русско-английский словарь > положить противника на обе лопатки
-
11 укладывать на обе лопатки
Colloquial: beat coldУниверсальный русско-английский словарь > укладывать на обе лопатки
-
12 уложить на обе лопатки
1) General subject: clock clean (кого-л.)2) Colloquial: beat coldУниверсальный русско-английский словарь > уложить на обе лопатки
-
13 положить на обе лопатки
v1) colloq. (кого-л.) (j-m) eine Rückenlage verpassen2) liter. (кого-л.) j-n auf den Rücken legenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить на обе лопатки
-
14 уложить на обе лопатки
vswiss. bodigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уложить на обе лопатки
-
15 положить на обе лопатки
спорт assentar o adversário de espáduas; прн meter (botar, pôr) no chinelo -
16 положить на обе лопатки
vsports. (кого-л.) nolikt kādu uz muguras -
17 класть на обе лопатки
vgener. tumbar, vencer -
18 положить на обе лопатки
Diccionario universal ruso-español > положить на обе лопатки
-
19 положить на [обе] лопатки
sports. (êîãî-ë.)(àíãë.: flip opponent over for a fall; have floored; dust one's jacket // íåì.: schultern; auf die Schultern legen; niederringen; j-n aufs Kreuz legen) seljatamaРусско-эстонский универсальный словарь > положить на [обе] лопатки
-
20 положить на обе лопатки
vgener. õlgadele panemaРусско-эстонский универсальный словарь > положить на обе лопатки
См. также в других словарях:
На обе лопатки — У этого термина существуют и другие значения, см. Унижение (значения). На обе лопатки Takedown Жанр боевик Режиссёр Роберт Дж. Кастальдо … Википедия
На обе лопатки — кого. Прост. Экспрес. В борьбе, споре вынуждать кого либо признать своё поражение. «Что же это с Лёлькой то? Как так получилось? Время, что ли, берёт своё, обстругивает, обкарнывает и на обе лопатки?..» (Л. Беляева. Бабка с луны). Он, кажется,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
положить на обе лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
уложить на обе лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
Положить на обе лопатки — КЛАСТЬ НА <ОБЕ> ЛОПАТКИ кого. ПОЛОЖИТЬ НА <ОБЕ> ЛОПАТКИ кого. Разг. Экспрес. Успешно, решительно побеждать в споре, в соревновании, в каком либо деле. Теперь же всему району видно, что я Рагулина опережаю, можно сказать, кладу этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Класть на обе лопатки — КЛАСТЬ НА <ОБЕ> ЛОПАТКИ кого. ПОЛОЖИТЬ НА <ОБЕ> ЛОПАТКИ кого. Разг. Экспрес. Успешно, решительно побеждать в споре, в соревновании, в каком либо деле. Теперь же всему району видно, что я Рагулина опережаю, можно сказать, кладу этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На обе лопатки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Унижение (значения). На обе лопатки Takedown Жанр боевик Режиссёр Роберт Дж. Кастальдо … Википедия
клавший на обе лопатки — прил., кол во синонимов: 2 • выигрывавший (23) • побеждавший (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
положивший на обе лопатки — прил., кол во синонимов: 2 • выигравший (33) • победивший (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
клать на обе лопатки — выигрывать, побеждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Класть/ положить на обе лопатки — кого. Прост. Вынуждать кого л. признать свое поражение в борьбе, в споре. Ф 1, 286; Ф 2, 70; БТС, 505ЗС 1996, 30 … Большой словарь русских поговорок
